[INTERVIEW] Kang Sora – ELLE Magazine Interview

Q. 짙은 메이크업에 과감한 헤어 스타일이 의외로 잘 어울린다.
A. 한껏 부푼 헤어가 얼마 전 내가 더빙한 ‘메리다 공주’와 닮았다!(웃음) 평소에 화장을 별로 안하다보니 처음엔 낯설었지만 자꾸 보니 이 ‘센 언니’ 캐릭터 마음에 드네.
A: thick make up and bold hair styles are unexpectedely looks good on you.
Q: bulgy hairstyle is really like princess merida  that i dubbed lately!(smile) At first thick make up was unfamiliar to me because usually i dont put on make up but i like this ‘powerful(it means scary? or horrible looking person) sis’ caracter.
 Q. 화장하는 걸 별로 안 좋아하나?
 A. 관심이 없다기보단 화장 지우는 게 나을만큼 못해서 안 하는 거다. 이상하게 얼굴과 목에 경계선이 생기더라.
Q : then you dont like make up?
A : it doesnt mean im not interested in make up but i dont put on make up frequently because my make up is not better than erasing the make up. strangely a boundary line is made between face and neck.
Q. 최근에 유난히 긴 다리 길이가 화제다. 168cm 키에 다리가 105cm라니!
 A. 상 체가 짧아서 그렇다. 그런데 그런 걸로 이슈가 안됐으면 좋겠다. 얼굴 크기, V 라인 등 신체 부위 가지고 이슈 만드는 곳은 우리나라밖에 없지 않나?왜곡된 미의 기준을 만들 뿐이고 결국 성형외과 원장들만 돈 벌도록 만들어주는 것 같아 달갑진않다.
A : recently, your unusually long legs are topic. your legs take up 105cm in your 168 height!
Q : because my upper body is short. but i dont want to make an issue using that kind of things. Korea is the only contry that make an issue using body parts like face size or V-line. it just makes extorted standards it just make money to a plastic surgeon. so im not happy with it.
Q. 맞다. 하지만 유난히 다리가 긴 비결이 궁금한걸?
A. 우선 엄마 아빠가 키가 크시니 유전적인 이유가 가장 크겠지? 어릴 때 우유를 많이 마신 것도 도움이 됐겠다. 하루에 1리터는 마셨으니까.
Q : Right. but im curious of your long legs secret?
A : first my mom and dad are tall so maybe genetical reasons would be most important? but it would have been a help that i drank much milk when i was young. i drank almost 1 liter per day.
Q. 영화, 드라마, 예능, 모델 등 다방면에서 두각을 나타내는 것도 좋지만 하나만 선택하라면?
A. 당연히 배우로 남고 싶다. 지금까지 운이 좋아서 다양한 경험을 쌓을 수 있었던 거다. 모두 더 나은 배우가 되기 위한 자양분이 될 거라고 생각한다.
Q : it’s good to stand out variety parts like movie, drama, entertainment, model but if you choose one part among them, what would you choose?
A : of course. an actress. it was so lucky to have variety experience. i think all of them would be a good nutritive element to be a better actress.
Q. 배우에겐 경험이 자산이겠지. 요즘 해보고 싶은 게 있다면?
 A. 여행! 어디든 가고 싶은데 시간이 문제다. 곧 영화 <나의 파바로티>도 들어갈 테니까. 해보고 싶은건 정말 많다. 한쪽 벽면에 스크린을 세워서 밤새 연인끼리 영화를 볼 수 있는 카페! 남는게 없겠지?(웃음) 학생이나 아마추어들이 연주나 공연을 할 수 있는 공간을 만들고, 무료 대여를 해서 그들의 꿈을 이루게 해주고 싶기도 하고.
Q : experiences would be assets to an actress. then what do you want to do recently?
A : Travel! i want to go anywhere but the problem is the time. because filming of new movie would be start soon. there are really many things that i want to do. cafe that hang on the screen on a one side of wall for couple to watch movie all night . there would be no margin (smile) and i want to make a place for sudents and amateurs to act or have a performance. and help them to achieve their dreams by make that place free to lease.
Q. 포부가 남다른데! 스케쥴이 없을 땐 무얼 하나?
A. 전시나 연극을 보러 가곤 한다. 세종M씨어터에서 하는 연극 <니 부모 얼굴이 보고 싶다>를 예매해 놨다. 세종문화회관에서 하는 <앙리 까르띠에 브레송> 사진전도 보러 갈 게획이고.
Q : your ambition is uncommon! what do you do when you don’t have any special schedule?
A : I watch exhibition or theater. i reserved a ticket <니 부모 얼굴이 보고싶다>. and i’m going to see a photo exhibition.
 
Q. 소녀시대 윤아부터 신세경, 고아라 등 90년 생 스타들이 많다. 친하게 지내는 친구는 없나?
 A. 만날 기회가 없어서. 또래와 함께 작품을 하는 경우가 거의 없기 때문인 것 같다. 그나마 <드림하이> 때 친구들과 자주 본다. 진운, 지수, 티아라 지연…. 아, 최근에 류승룡 선배님과 가까워졌다.
Q : there are many stars who borned in 1990. Yoona of ‘girl’s generation’, sin se-kyung and Go ah-ra. do you have familiar friend?
A : i didn’t have chance to meet them. i think it’s because there was no cases to work with same age group. i meet ‘dreamhigh’ friends frequently. Jin-woon, Ji-su, ji-yeon of ‘tara’. ah i became familiar with Ryu seung-ryong recently.
Q. 닮고 싶은 롤모델이 있다면?
A. 너무 많다. 욕심이 많은 걸까? 이 분한테는 이런 점, 저 분한테는 이런게 닮고 싶다. 매번 선배님들을 얘기했으니 이번엔 후배 중에 꼽자면 <은교>의 김고은. 신세경이나 이연희도 좋고. 또래에게서도 배울 게 많은 것 같다.
Q : if you have a role model, who is he or she?
A : there are too many people. is it greedy? i want ro learn this point from this person and i want to learn that point from that person. i always said seniors so juniors this time. Kim go-eun of ‘은교’, i like sin se-gyeng or Lee yeon-hee too. i think there are many things to learn from same age group.
Q. <은교> 출연 제의가 들어왔다면? 
A. 단지 벗는 것에 대한 부담감보다 사랑에 관한 연기 자체에 자신이 없다. 아직 키스 신도 제대로 못하겠으니까. 내공이 부족한 것 같다.
Q : if you got a casting offer of 은교(it was no children under 19), what would you do?
A : the problem is not just take off the clothes. i dont have confidence with love act. i even cannot act kiss scene well. i think it’s because that im not seasoned.
Q. 20kg 감량한 전적이 있다. 요요에 대한 강박이 있을 것 같은데.
A. 그냥 먹고 싶을 땐 즐겁게 먹는다. 한 번 살쪄봐서 아는데 굶었다가 폭식하는 게 최악이다. 스트레스만 받을 뿐이고. 대신 운동을 꾸준히 하려고 노력한다. 친구나 엄마랑 한강에서 수다 떨며 걷기가 최고다.
Q : you losed 20kg before. i think you would have a obsession about yo-yo(back to previous weight).
A : i eat happily when i want to eat. i know it because i was fat that it’s terrible to eat much after starvation. it’s the best to walk with friends or mom chatting away at han river(한강).
Q. 그래도 군것질이나 간식이 당길땐?A. 매일 견과류를 한 봉지씩 먹는데 도움이 된다. 아침에 가볍게 먹고 점심 저녁에도 식사 전에 배고플 때 먹으면 포만감을 주니까.
Q : but if you want to eat snacks or between meal, what do you do?
A : i eat one package of rawist everyday and it would be a help to me. i eat them simply at morning and before lunch and dinner when i am hungry because it makes me feel full(satiety).
Q. 요즘 가장 신경쓰는 뷰티 케어는? 
A. 진정과 보습. 피부가 민감해서 조금 피곤하면 트러블이 잘 난다. 알로에 팩이나 수분 미스트를 수시로 뿌려준다.
Q : What beauty care do you most care recently? (just.. recently what do you care most on your skin?)
A : relax and moisturizing. my skin is sensitive so if i’m tired just a few, skin trouble would caused. so i use aloes face pack or spray moisture mist frequently.
Translation By @TSL08
Please take out full and proper credit.thank you

2 thoughts on “[INTERVIEW] Kang Sora – ELLE Magazine Interview

  1. Pingback: [NEWS] Kang Sora – ELLE Magazine August ’12 Interview « WGM Leeteuk and Sora

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s